재혼 후 출산, 현 남편의 아이에게
재혼 후 출산, 현 남편의 아이에게(再婚後の出産、現夫の子に)
상속과 조금 관련이 있어 2024년 3월 27일(수) 니혼게이자이신문 조간 기사를 소개합니다.
(相続に少し関係があるので、2024年3月27日（水）日本経済新聞朝刊の記事を紹介します。)
아이가 태어난 시기에 따라 법적 아버지를 추정하는 ‘적출 추정’ 제도를 바꾸는 개정 민법이 4월 1일부터 시행된다. 이혼 후 300일 이내의 출산이라도 여성이 재혼한 경우 현 남편의 아이로 추정한다. (니혼게이자이신문에서 그대로 발췌)
(子が生まれた時期によって法律上の父親を推定する「嫡出推定」制度を変える改正民法が4月1日に施行される。離婚から300日以内の出産でも、女性が再婚していれば現夫の子と推定する。（日本経済新聞よりそのまま抜粋）)
지금까지 민법에는 ‘이혼 후 300일 이내에 태어난 자녀는 전 남편의 자녀로 추정하는 적출 추정 규정’이 있었습니다. 그렇게 되면 실제로는 전 남편의 자녀가 아니더라도 전 남편의 자녀로 추정되어 호적에 기재됩니다. 이를 피하기 위해 어머니가 출생신고를 하지 않고 그 아이는 무호적자가 되는 경우가 지금까지 있었다. 기사에 따르면 ‘법무부에 따르면 2024년 2월 현재 700명 이상이 무국적자’라고 한다.
(今までの民法では、「離婚後300日以内に生まれた子は前夫の子とする嫡出推定の規定」がありました。そうなると、実際には前夫の子供でなくても、前夫の子供と推定して戸籍に記載されます。これを避けるため母が出生届を出さずにその子供は無戸籍となってしまうケースがこれまでありました。記事によると、「法務省によると2024年2月時点で700人超が無国籍」とのことです。)
그 외 개정 사항으로는 1) 여성이 이혼 후 100일간 재혼할 수 없는 ‘재혼금지기간’을 폐지한 점, 2) 어머니나 자녀가 사후적으로 ‘적출추정을 부인할 수 있는’ 제도가 신설된 점 등이 있습니다. 또한 지금은 친생부인의 소는 아버지만 할 수 있도록 되어 있는데, 이 역시 자녀의 출생 후 1년 이내에 소를 제기해야 했던 것이 3년으로 연장된 것도 개정된 점입니다. 법률상 부자관계를 결정하는 중대한 결정을 적절히 판단할 수 있는 기회를 확보하기 위한 목적인 것 같습니다.
(その他の改正点としては、１）女性が離婚後100日間は再婚できない「再婚禁止期間」を撤廃したこと、２）母や子が事後的に「嫡出推定を否認できる」仕組みが新設されたことです。また、今は嫡出否認の訴えは父のみができることになっていますが、これも子の出生後１年以内に訴えをしなければならなかったのが、3年にという期間に延ばされたのも改正点です。法律上の父子関係を決めるという重大な決断を適切に判断する機会を確保する目的のようです。)
이번 개정으로 부자관계가 더욱 명확해질 것입니다. 개정 전과 개정 후의 부자관계가 달라질 것이고, 이에 따라 누가 상속인이 되는지에 대한 변화도 있을 것이며, 이후 상속관계에도 영향을 미칠 것입니다.
(この改正により、父子関係がより明確になってくるでしょう。改正前と改正後で、父子関係が異なってくるでしょうから、それに伴い誰が相続人になるかにも変化があり、後々の相続関係に影響が出てくることでしょう。)
