자필증서 유언장 보관제도에서 유언장을 확인하자.
자필증서 유언장 보관제도에서 유언장을 확인하자.
(自筆証書遺言書保管制度で遺言書を確認しよう。)
상속등기 절차를 진행함에 있어 돌아가신 분이 생전에 유언장을 작성했는지 확인하는 것은 중요한 첫 번째 단계이다. 고인이 자필증서 유언장 보관제도를 통해 유언장을 남겼는지 확인하는 방법을 소개한다.
(相続登記手続きを進めるにあたって、亡くなった方が生前に遺言書を書いていたのかを確認することは重要な最初のステップとなります。亡くなった方が自筆証書遺言書保管制度を使って遺言書を残していたのかどうかを確認する方法を紹介します。)
상속인 등은 ‘유언장 보관 사실 증명서’의 교부 청구를 통해 유언장이 보관되어 있는지 여부를 확인할 수 있습니다. 유언장 보관 사실 증명서는 유언장이 보관되어 있는지, 보관 사실이 있는지 여부를 증명하는 것입니다. 유언자가 사망한 경우에 청구할 수 있으며, 누구나 청구할 수 있다. 전국 어느 유언장 보관소에서나 청구 가능하며, 소정의 교부청구서 및 첨부서류를 준비하여 제출하면 된다. 수수료 800엔은 수입인지로 납부합니다.
(「遺言書保管事実証明書」の交付請求をすることで、相続人等が、遺言書が預けられているかどうかを確認することができます。遺言書保管事実証明書は、遺言書が保管しているかどうか、保管の事実が有るか無いかを証明するものです。遺言者が亡くなっている場合に請求することができ、誰でも請求することができます。全国にあるどこの遺言書保管所でも請求が可能で、所定の交付請求書及び添付書類を準備して提出します。手数料800円は収入印紙で納めます。)
청구인에게 관련 유언장이 보관되어 있는 경우, 보관되어 있다는 사실과 유언장이 보관되어 있는 유언장 보관소의 명칭, 보관번호 등이 기재된 증명서를 교부합니다. 보관되어 있지 않은 경우, 관련 유언장이 보관되어 있지 않다는 내용이 기재된 증명서를 발급받게 됩니다.
(請求した方に関係する遺言書が保管されている場合は、保管されている旨、遺言書が保管されている遺言書保管所の名称や保管番号等が記載された証明書が交付されます。保管されていない場合は、関係する遺言書の保管がない旨が記載された証明書が交付されます。)
유언장 보관 사실 증명서를 통해 유언장이 보관되어 있다는 것을 알았다면, 이제 ‘유언장 정보증명서’를 발급 신청한다. 이 증명서를 발급받으면 유언장의 내용을 확인할 수 있다. 이 증명서에는 유언자의 이름, 생년월일, 주소, 본적, 목록이 포함된 유언장 이미지 정보가 표시된다. 유언자가 사망한 경우 청구할 수 있으며, 민법에서 정한 상속인(법정상속인), 유언장에 기재된 수유자 및 유언집행자가 청구할 수 있다. 전국 어느 유언장 보관소에서나 청구할 수 있으며, 소정의 교부청구서 및 첨부서류를 준비하여 제출합니다. 수수료 1,400엔은 수입인지로 납부합니다.
(遺言書保管事実証明書により、遺言書が保管されていることが分かったら、今度は「遺言書情報証明書」の交付請求をします。この証明書を取得することで、遺言書の内容を確認することができます。この証明書には、遺言者の氏名、生年月日、住所、本籍、目録を含む遺言書の画像情報が表示されます。遺言者が亡くなっている場合に請求することができ、請求できるのは、民法で定められている相続人（法定相続人）、遺言書に記載された受遺者及び遺言執行者になります。全国にあるどこの遺言書保管所でも請求が可能で、所定の交付請求書及び添付書類を準備して提出します。手数料1,400円は収入印紙で納めます。)
만약 ‘관련 유언장 보관 통지서’를 수령한 경우, 필요한 첨부서류가 간소화되거나 교부청구서 기재에 있어 일부 생략할 수 있습니다. 이 통지는 유언자의 법정상속인, 유언장에 기재된 수유자 및 유언집행자에게 법무국에서 발송하는 것입니다. 관계 상속인 등 중 한 명이 유언장의 내용을 처음으로 확인한 경우(예를 들어, 유언장 정보증명서를 발급 요청하거나 관계 유언장을 열람한 경우), 법무국은 유언장을 보관하고 있다는 내용의 통지서를 발송합니다.
(もし、「関係遺言書保管通知」を受領している場合は、必要な添付書類が簡略化されたり、交付請求書の記載において一部省略したりできます。この通知は遺言者の法定相続人、遺言書に記された受遺者及び遺言執行者に対して、法務局から届くものです。関係相続人等の一人が初めて遺言書の内容を確認したとき（例えば、遺言書情報証明書の交付請求をしたり、関係遺言書の閲覧をしたりしたとき）、法務局は遺言書を保管している旨の通知を送付します。)
< 요약>
자필증서 유언장 보관제도에서 유언장을 남겼는지 여부를 확인하기 위해 먼저 ‘유언장 보관 사실 증명서’를 발급 신청하는 것이 좋다. 가까운 유언장 보관소에 신청하고, 만약 유언장이 보관되어 있다면 ‘유언장 정보증명서’를 발급받으면 된다. 이 증명서를 발급받으면 유언장의 내용을 확인할 수 있습니다. 이러한 단계를 거치면 조기에 유언장의 내용에 따라 상속 절차를 진행할 수 있을 것이다.
(＜まとめ＞)
(自筆証書遺言書保管制度で、遺言書を残していたのかどうかを確認するために、まず「遺言書保管事実証明書」の交付請求をするといいでしょう。最寄りの遺言書保管所で請求し、もし遺言書が保管されているということであれば、次に「遺言書情報証明書」の交付請求をします。この証明書を取得することで、遺言書の内容を確認することができます。このようなステップを踏むことで、早期に、遺言書の内容に沿った相続手続きを行うことができるでしょう。)
