What is a notarized will？
What is a notarized will？
(公正証書遺言とは？)
When considering the inheritance registration procedures that will take place after your death, writing a will before your death is recommended as a measure before death. Under Japanese law, there are three main types of wills. They are a self-written will, a notarized will, and a secret will. Notarized wills and secret wills are those that require the involvement of a notary public. The two most commonly used wills in Japan are probably the self-written will and the notarized will. In this article, we will look at notarized wills.
(自分の死後に行われる、相続登記手続きを考えたときに、生前に遺言書を書いておくことは生前対策としておすすめです。日本の法律では、遺言には主に３種類あります。自筆証書遺言、公正証書遺言、秘密証書遺言です。公証人の関与が必要なものが、公正証書遺言と秘密証書遺言です。日本で一般的に利用されているのが、自筆証書遺言と公正証書遺言でしょう。今回は公正証書遺言について見ていきましょう。)
<Civil Code Article 969>
1 A will by notarized document shall be made in compliance with the following items:
(i) no fewer than two witnesses shall be in attendance;
(ii) the testator shall give oral instruction of the tenor of the will to a notary;
(iii) a notary shall take dictation from the testator and read this aloud, or allow inspection, to the testator and witnesses;
(iv) the testator and witnesses shall each sign, and affix his/her seal to, the certificate after having approved its accuracy; provided, however, that in the case where a testator is unable to sign, a notary may sign on his/her behalf, with supplementary registration giving the reason for that; and
(v) a notary shall give supplementary registration to the effect that the certificate has been made in compliance with the formalities listed in each of the preceding items, sign this, and affix his/her seal.
＜民法第969条＞
１ 公正証書によって遺言をするには、次に掲げる方式に従わなければならない。
一 証人二人以上の立会いがあること。
二 遺言者が遺言の趣旨を公証人に口授すること。
三 公証人が、遺言者の口述を筆記し、これを遺言者及び証人に読み聞かせ、又は閲覧させること。
四 遺言者及び証人が、筆記の正確なことを承認した後、各自これに署名し、印を押すこと。ただし、遺言者が署名することができない場合は、公証人がその事由を付記して、署名に代えることができる。
五 公証人が、その証書は前各号に掲げる方式に従って作ったものである旨を付記して、これに署名し、印を押すこと。
Whether it is a self-written will or a notarized will, the will itself is a means for the testator to realize his or her wishes and intentions as to how and to whom he or she wishes his or her property to pass. And since a notarized will is made in the presence of a notary public who confirms the will of the testator, it avoids any problems that may later arise over the will. In other words, if heirs who are dissatisfied with the contents of the will claim that the will is invalid because the testator had dementia when he/she wrote the will, etc., a notarized will is likely to be considered highly valid because the notary has confirmed the will and there are two witnesses.
(自筆証書遺言であっても公正証書遺言であっても、遺言自体、遺言者が自分の財産を誰にどのように渡したいか、自分の想いや意思を実現するための手段です。そして、公正証書遺言は、公証人が遺言者の意思を確認し、公証人の面前で作成されますから、後に遺言書をめぐってトラブルになることを避けることができます。つまり、遺言書の内容に不満のある相続人等が、遺言者が遺言書を書いたとき、認知症であった等、その遺言は無効であると主張する場合に、公正証書遺言であれば、公証人が意思確認を行っており、さらに証人２人がいるわけですので、その遺言の有効性は高いとされやすいです。)
Notarized wills are kept at the notary office. Therefore, there is no risk of falsification or loss of the will. However, the same can be said for a self-written will, since there is a storage system of self-written wills as well.
(公正証書遺言は、公証役場で保管されます。そのため、遺言の内容が改ざんされたり、遺言書が紛失したりするリスクがありません。もっとも、これについては、自筆証書遺言においても、自筆証書遺言書保管制度があるので、こちらにおいても公正証書遺言と同じことが言えます。)
In a self-written will, the testator must write the entire text of the will himself/herself, and if the will is long or complicated, the burden of writing is very heavy. In contrast, with a notarized will, a notary public confirms the will of the testator and prepares the will in writing, so as long as the contents of the will can be clearly conveyed, the testator can leave a will without the burden of writing everything himself/herself.
(自筆証書遺言は、遺言者が遺言の全文を自分で書かなければならないため、遺言書の内容が長かったり、複雑なものであったりすると、書く負担というのが非常に大きいものになります。これに対し、公正証書遺言は、公証人が遺言者の意思を確認し、その内容を文章にして作成してくれるので、遺言の内容さえしっかりと伝えることができれば、自分ですべて書くという負担なく、安心して遺言書をのこすことができます。)
A notarized will does not completely protect your privacy, as the contents of your will will be known to the notary, to the professional if you consulted him or her about the contents of your will, and to the witnesses. However, the older you are, the more you will benefit from having a notarized will. This is because it can prevent later disputes over the will and reduce the burden of writing a will.
(公正証書遺言は遺言の内容が、公証人、遺言書の内容について相談した場合はその専門家、そして証人に知られてしまうので、プライバシーが完全に守られるわけではありません。しかし、高齢者であればあるほど、公正証書遺言にしておいたほうが、メリットがあるでしょう。というのは、遺言書をめぐって後の紛争を防止することができたり、遺言書を書く負担を減らすことができたりするからです。)
