상속인 중 치매를 앓고 있는 사람이 있는 경우
상속 등기는 상속을 이유로 부동산을 상속인이 어떻게 취득하는지를 나타냅니다. 유언서가 있다면, 유언서에 기재된 상속인이 취득한 사실을 등기 신청합니다. 유언서가 없고 유산 분할 협의를 하는 경우, 상속인 전원이 협의하여 합의한 대로 등기 신청합니다. 유언서도 없고 유산 분할 협의도 하지 않은 경우, 민법에서 정한 상속 규정에 따라 등기 신청을 하는 경우도 있습니다. 그렇다면, 상속인에게 의사를 표시할 수 없는 치매 환자가 있는 경우, 상속등기는 가능할까요?
(相続登記は、相続を原因として、不動産をどのように相続人が取得するのかを、表しています。遺言書があったなら、遺言書に記載の相続人が取得した旨を登記申請します。遺言書がなく、遺産分割協議をする場合は、相続人全員で話し合いをし、合意した通りに、登記申請します。遺言書もなく、遺産分割協議もせずに、民法で定められた相続にしたがった登記申請をすることもあります。それでは、相続人に意思表示のできない認知症の方がいる場合、相続登記はできるのでしょうか。)
가장 큰 문제는 유산 분할 협상일 것입니다. 유산 분할 협상이란 유산을 상속인들 사이에서 분할하는 방법을 결정하기 위한 합의입니다. 이 협상은 상속인 모두가 유산의 분배 비율이나 취득할 재산을 논의하고 합의에 도달해야 합니다. 즉, 상속이 발생했을 때 상속인 모두가 논의하여 누가 어떤 재산을 얼마나 취득할지 결정하는 것입니다. 여기에 치매 환자가 있다면 유산 분할 협상을 진행할 수 없습니다.
(一番問題となるのが、遺産分割協議でしょう。遺産分割協議とは、遺産を相続人間で分割する方法を決めるための合意です。この協議は、相続人全員が遺産についての分配比率や取得する財産を話し合い、合意に達する必要があります。つまり、相続が起こった時に、相続人全員で、話合いをして、誰がどの財産をどれだけ取得するか決めるのです。そこに、認知症の方がいると、遺産分割協議ができません。)
따라서, 유산 분할 협의를 진행하려면 성년 후견 제도를 활용해야 합니다. 가정법원에 신청을 제출하여 성년 후견인을 선임해야 합니다. 상속인 중 치매를 앓고 있는 등 의식 능력이 저하된 사람이 있음에도 불구하고, 성년 후견인을 선임하지 않고 유산 분할 협의를 진행하더라도 이 유산 분할 협의는 무효가 됩니다. 따라서 성년 후견인은 피후견인인 상속인을 대신하여 유산 분할 협의에 참여하고, 그 상속인의 이익을 보호하는 역할을 수행해야 합니다.
(そこで、遺産分割協議をするためには、成年後見制度を使うことになります。家庭裁判所に申立てをして、成年後見人を選任する必要があるのです。相続人の中に、認知症になっている等、意思能力が低下している方がいるにもかかわらず、成年後見人を立てずに、遺産分割協議をしたとしても、この遺産分割協議は無効になります。よって、成年後見人が、被後見人である相続人の代わりに遺産分割協議に参加し、その相続人の利益を守る役割を果たす必要があります。)
다만, 성년후견 제도를 시작하기 위해 가정법원에 신청을 할 경우, 성년후견인으로 친족이 될 수 있는 것은 아닙니다. 변호사나 법무사 등 전문가가 선임될 수도 있습니다. 이 경우 매월 보수가 발생하게 됩니다. 현재의 성년후견 제도에서는 유산 분할 협상이 끝난 후에도 치매 상태인 한, 해당 사람이 사망할 때까지 후견인이 계속 맡게 되므로, 보수도 계속 발생하게 됩니다.
(ただ、成年後見制度を開始すべく、家庭裁判所に申立てをした場合、成年後見人に親族がなれるとは限りません。弁護士や司法書士等の専門家が選任される場合もあるのです。そうなると、月々の報酬が発生してしまいます。現行の成年後見制度では、遺産分割協議が終わった後も、認知症である限り、その方が亡くなるまで後見人が就くため、報酬もずっと発生し続けます。)
그럼, 유산 분할 협의를 하지 않고 상속 등기를 신청할 수 있을까요? 유산 분할 협의를 하지 않고, 민법에서 정한 상속 순서에 따른 분배 방법을 따르는 경우라면, 치매가 아닌 사람이 대표로 상속 등기를 신청할 수 있습니다. 그러나 이 상속 등기 이후에 부동산을 매각하려는 경우, 결국 성년 후견 제도를 통해 매각 절차를 진행해야 하므로 주의가 필요합니다.
(それでは、遺産分割協議をせずに相続登記を申請することができるのでしょうか。遺産分割協議をせずに、民法で定められた通りの相続にしたがった分配方法でいいなら、認知症でない方が代表して相続登記を申請できます。ただし、もしこの相続登記の後に、不動産を売却したい場合は、結局、成年後見制度を使って売却の手続きを進めることになるので、注意が必要です。)
초고령화 사회인 일본에서는 상속인들도 고령화되고 있습니다. 즉, 상속인이 치매를 앓고 있을 확률도 높아지고 있다는 의미입니다. 부동산을 소유하고 있는 경우, 생전에 유언서를 작성하거나 생전 증여를 하는 등 생전 대책을 미리 마련해 두는 것도 매우 효과적일 것입니다.
(超高齢化社会である日本では、相続人も高齢化しています。ということは、相続人が認知症である確率も高くなっているということです。不動産を所有している場合、生前に、遺言書を作成したり、生前贈与をしたり等の生前対策をしておくのも非常に有効となるでしょう。)
