법정 상속이란
상속을 고려할 때, 상속에 대해서는 원칙적으로 상속이 개시된 시점, 즉 사망한 시점에 시행되고 있던 민법이 적용된다는 점을 기억해 두는 것이 좋습니다. 그때 필요한 지식이 바로 ‘법정 상속’입니다. 즉, 사람이 사망하면 그 피상속인에 대해 민법에서 정한 상속인이 있으며, 그 상속인 개개인에게 상속할 비율이 정해져 있습니다. 누가 상속인이 되고, 어느 정도의 비율로 사망한 사람의 재산을 물려받을 수 있는지가 민법에 정해져 있는 것입니다.
(相続を考えるとき、相続については、原則、相続が開始した時点、すなわち、死亡した時点で、施行されていた民法が適用されるということを覚えておくといいでしょう。そのときに必要になる知識が、「法定相続」です。すなわち、人が亡くなると、その被相続人について、民法で定められた相続人がおり、その相続人個々に相続する割合が決まっています。誰が相続人になり、どのくらいの割合で亡くなった人の財産を引き継げるかということが民法に定められているのです。)
민법에서 정하고 있는 법정 상속이지만, 과거에 민법 개정이 이루어져 왔기 때문에 상속이 개시된 시점에 따라 그 내용은 달라집니다. 예를 들어, 현재의 민법에서는 피상속인의 배우자는 항상 법정 상속인이 되지만, 아주 오래전 가(家) 제도가 존재하던 시절에는 가독 상속이라 하여 장남이 잇는 것이 원칙이었습니다. 배우자가 항상 법정 상속인이 된 것은 가(家) 제도가 폐지된 이후부터입니다.
(民法で定められている法定相続ですが、過去に民法の改正がなされてきたことから、相続が開始した時点によって、その内容は異なってきます。たとえば、現在の民法では、被相続人の配偶者は常に法定相続人となりますが、随分昔の家制度であった時は、家督相続といって、長男が継ぐのが原則でした。配偶者が常に法定相続人となるようになったのは、家制度が廃止されてからになります。)
법정 상속에서는 상속인의 순위가 정해져 있습니다. 예를 들어, 현행 민법에서는 제1순위는 피상속인의 자녀, 자녀가 없는 경우 제2순위는 부모, 부모 모두 이미 사망한 경우 제3순위는 형제자매와 같은 식입니다. 그리고 순위별로 상속 비율이 정해져 있습니다. 배우자는 항상 법정 상속인이 되지만, 그 상속 비율도 배우자 외의 상속인이 어느 순위의 상속인이 되느냐에 따라 달라집니다. 예를 들어, 현행 민법에서는 제1순위가 상속인이 된 경우 배우자는 2분의 1, 제1순위 상속인도 2분의 1로 반씩 나누어집니다. 제1순위 상속인이 여러 명인 경우, 절반의 비율을 인원수로 균등하게 나눕니다. 상속인이 3명이라면 6분의 1씩 나누어집니다. 제2순위가 상속인이 된 경우, 배우자는 3분의 2, 제2순위 상속인은 3분의 1을 상속합니다. 제3순위가 상속인이 된 경우, 배우자는 4분의 3, 제3순위 상속인은 4분의 1을 상속합니다.
(法定相続では、相続人の順位が定められています。たとえば、現在の民法では、第一順位は被相続人の子供、子供がいない場合は第二順位の父母、父母ともすでに亡くなっていたら第三順位は兄弟姉妹といった具合にです。そして、順位ごとに相続の割合が決められています。配偶者は常に法定相続人となりますが、その相続割合についても、配偶者以外の相続人が、どの順位の相続人になるかによって異なってきます。たとえば、現在の民法では、第一順位が相続人となった場合、配偶者は2分の1、第一順位の相続人も2分の1という具合に半分ずつとなります。第一順位の相続人が複数人いた場合、半分の割合を人数分で均等に分けます。3人の相続人であれば、6分の1ずつとなります。第二順位が相続人となった場合、配偶者は3分の2、第二順位の相続人は3分の1、第三順位が相続人となった場合、配偶者は4分の3、第三順位の相続人は4分の1となります。)
이 상속 비율도 언제 상속이 개시되었는지에 따라 달라집니다. 예를 들어, 현행 민법에서는 앞서 설명한 바와 같이 배우자가 제1순위인 자녀와 상속인이 되는 경우 절반의 비율을 취득할 수 있었지만, 1947년 5월 3일부터 1980년 12월 31일 사이에 피상속인이 사망한 경우에는 배우자는 3분의 1만 취득할 수 있었습니다.
(この相続の割合も、いつの時点に相続が開始したかによって、異なってきます。たとえば、現在の民法では、先ほど説明したように、配偶者が第一順位である子供と相続人となる場合、半分の割合を取得できましたが、昭和22年5月3日から昭和55年12月31日までの間に、被相続人が亡くなった場合は、配偶者は３分の1しか取得できませんでした。)
상속등기신청이 의무화된 이후, 과거 상속에 대해 등기신청을 해야 하는 사례가 늘고 있습니다. 상속이 개시된 시점에 시행되고 있던 민법이 어떻게 되어 있었는지 확인하는 것은 매우 중요한 작업이 될 것입니다.
(相続登記申請が義務化になってから、昔の相続について、登記申請をしなければならないケースが増えています。相続が開始した時点で、施行されていた民法がどうなっていたかを確認することはとても大事な作業になるでしょう。)
